Sahih Muslim, Hadith 3741
Überliefert von Fatimah bint Qays. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Fatimah bint Qays
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ " عِنْدَ أَدْنَى طُهْرِهَا نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ " .
Und dies überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, der sagte: Abdullah ibn Numair überlieferte uns. (Und mit einer anderen Überlieferungskette:) Amr an-Naqid überlieferte uns, der sagte: Yazid ibn Harun überlieferte uns. Beide überlieferten es von Hischam mit diesem selben Isnad und sagten:
„Am Ende ihrer Reinheit [verwendete sie] ein wenig Qust und Azfar.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei der Reinigung nach der Menstruation werden qust und azfar verwendet.
Eine aromatische Holzart oder wohlriechende Substanz.
Eine weitere wohlriechende Substanz, die bei der Reinigung verwendet wurde.
Hier: das Ende der Menstruation und die anschließende rituelle Reinigung.
Gelehrte ordnen diese Formulierung den Überlieferungen über die rituelle Reinigung nach der Menstruation zu. Sie leiten daraus ab, dass wohlriechende Stoffe verwendet werden können, um den Menstruationsgeruch zu entfernen; der Text schreibt diese bestimmten Stoffe nicht verpflichtend vor. Die Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten der Reinigung und die Verwendung von Duftstoffen im Rahmen ihrer Regeln zu Menstruation und Reinheit.
- Nimm dir nach der Menstruation Zeit, die vorgeschriebene Reinigung sorgfältig abzuschließen.
- Verwende Duftstoffe nur als Hilfsmittel für Reinlichkeit und zur Geruchsbeseitigung, nicht als eigenständige Pflicht.
Diese Überlieferung enthält die allgemeinere Anweisung an eine Frau, ihre Reinigung nach der Menstruation mit einer wohlriechenden Substanz abzuschließen.
Sahih Muslim · #3740 (Sahih)Auch dieser Hadith behandelt die Verwendung von Duft nach der Menstruation und erläutert die Reinigungspraxis.
Sahih Muslim · #3742 (Sahih)Diese Variante enthält eine zusätzliche Formulierung zur Reinigung nach der Menstruation.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.