Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3742

Überliefert von Umm Atiyya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Umm Atiyya

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahraniüberlieferte sie an Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ نَكْتَحِلُ وَلاَ نَتَطَيَّبُ وَلاَ نَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا وَقَدْ رُخِّصَ لِلْمَرْأَةِ فِي طُهْرِهَا إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' az-Zahrani berichtete mir, Hammad berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Hafsa, von Umm 'Atiyya, die sagte:

„Uns wurde verboten, länger als drei Tage um einen Verstorbenen zu trauern, außer für einen Ehemann: vier Monate und zehn Tage. Wir durften kein Kohol verwenden, kein Parfüm auftragen und keine gefärbte Kleidung tragen. Jedoch wurde der Frau eine Erleichterung gewährt: Wenn sich eine von uns nach ihrer Menstruation durch Waschung reinigte, durfte sie ein wenig Weihrauch oder Duftstoff verwenden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Witwe hält vier Monate und zehn Tage Trauer, wobei sie auf Schmuck weitgehend verzichtet.

Begriffe erklärt
Trauer

Der Verzicht auf Schmuck und Duftstoffe als Zeichen der Trauer; für eine Witwe gilt dies während ihrer vorgeschriebenen Wartezeit.

Vier Monate und zehn Tage

Die vorgeschriebene Wartezeit für eine Frau, deren Ehemann gestorben ist.

Qust und Azfar

Bezeichnungen für aromatische Stoffe oder Weihrauch; der Text erlaubt nach Ende der Menstruation eine kleine Menge.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau um eine andere verstorbene Person höchstens drei Tage trauert, während eine Witwe vier Monate und zehn Tage Trauer hält. Während dieser Zeit verzichtet sie auf Kajal, Parfüm und auffällig gefärbte Kleidung. Die Rechtsschulen behandeln dies als Teil der Trauerregeln für eine Witwe; die genannte Ausnahme erlaubt nach der Menstruation, wenn sie sich reinigt, eine begrenzte Menge Duftstoff.

Lehren für heute
  1. Eine Witwe kann ihre Trauerzeit bewusst und in Ruhe gemäß der vorgeschriebenen Dauer einhalten.
  2. Wer eine trauernde Frau unterstützt, kann Rücksicht auf ihre Zurückhaltung bei Kleidung und Körperpflege nehmen.
  3. Nach der Menstruation darf sie bei der Reinigung die genannte begrenzte Menge Duftstoff verwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.