Buch der gegenseitigen Verfluchung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3754

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gegenseitigen Verfluchung
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Ubaidallah ibn Said, die sagten: Yahya – nämlich al-Qattan – hat es uns von Ubaidallah mit dieser gleichen Überliefererkette berichtet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Inhalt über eine weitere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Al-Qattan

Eine hier dem Namen Yahya hinzugefügte Bezeichnung, die ihn kenntlich macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf mehrere Überlieferungsketten, weil sie die Übermittlung überprüfbar machen und Unterschiede im Wortlaut verdeutlichen können. Diese kurze Überlieferung führt keine neue Rechtsregel ein, sondern bestätigt den zuvor genannten Inhalt über einen anderen Überlieferungsweg.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig die Quelle und den Überlieferungsweg.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem Text, der eine Rechtsregel enthält, und einem Text, der lediglich seine Überlieferung bestätigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.