Sahih Muslim, Hadith 3773
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr an‑Naqidüberlieferte sie an Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
Amr an-Naqid berichtete mir, Ismail ibn Ibrahim berichtete uns, von Ibn Abi Aruba, von Qatada, von an-Nadr ibn Anas, von Baschir ibn Nahik, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer einen Anteil an einem Sklaven freilässt, soll ihn vollständig freilassen, wenn er über ausreichende finanzielle Mittel verfügt. Verfügt er jedoch nicht über genügend Mittel, so wird der Sklave zur Arbeit verpflichtet, um seine Freiheit zu erwerben, ohne dabei übermäßig belastet zu werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einen Anteil freilässt, sollte sich um eine vollständige und sorgfältige Befreiung bemühen.
Ein Teil des Eigentumsrechts an einer versklavten Person, wenn sie mehrere Eigentümer hat.
Die verbleibenden Anteile abkaufen, damit die versklavte Person vollständig frei wird.
Arbeit zur Finanzierung der Befreiung darf keine unangemessene Belastung auferlegen.
Klassische Rechtsgelehrte leiteten daraus ab, dass jemand, der einen Anteil freilässt und über die nötigen Mittel verfügt, die übrigen Eigentümer entschädigen muss, damit die versklavte Person vollständig frei wird. Fehlen die Mittel, darf die Person arbeiten, um die erforderliche Entschädigung zu verdienen; diese Verpflichtung wird jedoch durch das Verbot begrenzt, sie übermäßig zu belasten. Die Rechtsschulen erörtern unterschiedliche Einzelheiten, etwa die Voraussetzungen eines erzwungenen Aufkaufs und die Wertermittlung; der Schutz der versklavten Person vor Unrecht bleibt dabei ein zentraler Grundsatz.
- Übernehmen Sie bei einer teilweisen Freilassung auch Verantwortung für einen gangbaren Weg zur vollständigen Freiheit.
- Treffen Sie Vereinbarungen über Entschädigung und Arbeit, die Leistungsfähigkeit und Würde der Person berücksichtigen.
- Prüfen Sie bei finanzieller oder rechtlicher Hilfe, dass die Lösung niemanden ausbeutet oder unangemessen belastet.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Freilassung eines Anteils und hilft, die Regeln zur vollständigen Befreiung im Zusammenhang zu verstehen.
Sahih Muslim · #3774 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung vermittelt denselben Kerngedanken und enthält eine zusätzliche Formulierung, die die Erläuterung der Regelung stützt.
Sahih al-Bukhari · #2504 (Sahih)Diese über Abu Huraira überlieferte Sahih-Tradition vermittelt denselben Grundsatz zur Freilassung eines Anteils und zur Vermeidung übermäßiger Belastung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.