Buch der Sklavenbefreiung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3774

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenbefreiung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ، أَبِي عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Ali ibn Khaschram; Isa ibn Yunus berichtete uns von Sa'id ibn Abi Aruba mit derselben Überliefererkette und fügte hinzu:

„Wenn er nicht über genügend Vermögen verfügt, wird für den Sklaven ein gerechter Wert festgesetzt; daraufhin wird der Sklave dazu veranlasst, für den Anteil dessen, der ihn nicht freigelassen hat, zu arbeiten, ohne dass ihm dabei eine unzumutbare Last auferlegt wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Miteigentümer muss die Freilassung fair finanzieren, ohne die versklavte Person übermäßig zu belasten.

Begriffe erklärt
gerechter Preis

Eine faire Bewertung der versklavten Person, ohne den Wert zu niedrig oder zu hoch anzusetzen.

Anteil

Der Eigentumsanteil der Person, die die versklavte Person nicht freigelassen hat.

nicht überlasten

Keine Arbeit oder Rückzahlung verlangen, die der versklavten Person eine übermäßige Belastung auferlegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte folgern aus zusammengehörigen Überlieferungen, dass eine versklavte Person vollständig freigelassen wird, wenn ein Miteigentümer seinen Anteil freigibt und über ausreichende Mittel verfügt; der andere Eigentümer wird dann auf Grundlage einer fairen Bewertung entschädigt. Der Zusatz behandelt den Fall, dass diese Mittel fehlen: Die versklavte Person kann dann arbeiten, um den verbleibenden Anteil abzuzahlen, darf aber nicht unangemessen belastet werden. Gelehrte erörtern Unterschiede zwischen den Rechtsschulen hinsichtlich der genauen rechtlichen Folgen und der Voraussetzungen einer verpflichtenden Freilassung; die Grundsätze der Gerechtigkeit und der Schadensvermeidung bleiben zentral.

Lehren für heute
  1. Gestalten Sie finanzielle Vereinbarungen fair und sorgen Sie für eine unabhängige und sorgfältige Wertermittlung.
  2. Legen Sie Rückzahlungsbedingungen fest, die die Möglichkeiten und das Wohlergehen der Person berücksichtigen.
  3. Achten Sie bei Ihrer Hilfe darauf, dass sie selbst nicht zu einer übermäßigen Belastung wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.