Buch der Sklavenbefreiung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3775

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenbefreiung
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ وَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh hat mir berichtet, Wahb ibn Dschazīr hat uns berichtet, mein Vater hat uns berichtet und sagte: Ich hörte Qatāda mit dieser Überlieferungskette einen Hadith im Sinne des Hadith von Ibn Abī ʿArūba überliefern, und er erwähnte in dem Hadith: „Es wurde für ihn ein gerechter Wert festgelegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Festlegung des Anteils einer Person ist eine faire Bewertung vorzunehmen.

Begriffe erklärt
fairer Wert

Eine unparteiische Bewertung, die den Wert des Anteils berücksichtigt.

Anteil

Ein Teil des Eigentums, der einer Person gehört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung stützt den Grundsatz, dass beim Freikauf eines Sklaven, der mehreren Eigentümern gehört, die Anteile fair bewertet werden. Verwandte Überlieferungen in Muslim beschreiben, wie die Miteigentümer entsprechend dieser Bewertung entschädigt werden; Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung und die Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie bei finanziellen Vereinbarungen eine faire und nachvollziehbare Bewertung vornehmen.
  2. Halten Sie den Anteil jeder Person und die Berechnung der Entschädigung fest.
  3. Behandeln Sie alle Beteiligten fair, auch wenn Sie selbst die Initiative ergreifen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.