Buch der Sklavenbefreiung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3779

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenbefreiung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنَّ أَهْلِي كَاتَبُونِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي تِسْعِ سِنِينَ فِي كُلِّ سَنَةٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ فَأَعِينِينِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا إِنْ شَاءَ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ الْوَلاَءُ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَأَتَتْنِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ قَالَتْ فَانْتَهَرْتُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذَا قَالَتْ ‏.‏ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ - قَالَتْ - ثُمَّ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ كِتَابُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, hat uns überliefert; Abu Usama hat uns überliefert; Hischam ibn Urwa hat uns überliefert; mein Vater hat mir berichtet, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Barira kam zu mir herein und sagte:

„Meine Familie hat mit mir einen Freikaufvertrag über neun Uqiyya in neun Jahren geschlossen, jedes Jahr eine Uqiyya. Hilf mir also.“ Ich sagte zu ihr: „Wenn deine Familie damit einverstanden ist, dass ich ihnen den Betrag auf einmal zahle und dich freikaufe, unter der Bedingung, dass das Wala'-Recht (Klientelrecht) mir zusteht, dann werde ich das tun.“ Sie erwähnte dies gegenüber ihrer Familie, doch sie lehnten ab, außer wenn das Wala'-Recht ihnen zustünde. Sie kam zurück zu mir und berichtete davon. Aischa sagte: „Ich schalt sie, woraufhin sie sagte: Bei Allah, nein! Das werden sie niemals akzeptieren.“ Der Gesandte Allahs ﷺ hörte dies und fragte mich danach; ich informierte ihn, und er sagte: „Kaufe sie und befreie sie, und lass sie die Bedingung bezüglich des Wala' stellen, denn das Wala' gehört demjenigen, der befreit.“ Aischa sagte: „Also tat ich das.“ Daraufhin hielt der Gesandte Allahs ﷺ am Abend eine Predigt. Er pries Allah und sprach Lobpreisungen über Ihn, wie es Ihm gebührt, und sagte danach: „Amma ba'du. Was ist mit den Leuten los, dass sie Bedingungen stellen, die nicht im Buche Allahs stehen? Jede Bedingung, die nicht im Buche Allahs, des Erhabenen, steht, ist ungültig, selbst wenn es hundert Bedingungen sind. Das Buch Allahs ist wahrhaftiger und die Bedingung Allahs ist bindender. Was ist mit Männern unter euch los, dass einer von ihnen sagt: Befreie den und den, aber das Wala' steht mir zu? Wahrlich, das Wala' gehört demjenigen, der befreit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Wala’-Recht steht demjenigen zu, der eine Person freilässt; entgegenstehende Bedingungen sind unwirksam.

Begriffe erklärt
mukātaba

Eine Vereinbarung, bei der eine versklavte Person einen vereinbarten Betrag zahlt, um die Freiheit zu erlangen.

wala’

Ein besonderes durch die Freilassung entstehendes Band, das unter anderem Folgen für das Erbrecht hat.

‘uqiyya

Eine historische Gewichtseinheit für Silber.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Vertragsbedingung unwirksam ist, wenn sie einer durch das islamische Recht festgelegten Regel widerspricht. Das Wala’ steht demjenigen zu, der tatsächlich freilässt, nicht jemandem, der dieses Recht durch eine Vertragsbedingung für sich beansprucht. Die Rechtsschulen erkennen diesen allgemeinen Grundsatz an und erörtern die genaue Anwendung von Bedingungen und Mukātaba in ihren juristischen Ausarbeitungen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie Bedingungen sorgfältig und akzeptieren Sie keine Klausel, die einer klaren religiösen Regel widerspricht.
  2. Unterstützen Sie Menschen, die Freiheit anstreben, und achten Sie dabei ihre Würde und Rechte.
  3. Holen Sie bei komplexen Verträgen fachkundigen Rat ein, bevor Sie Verpflichtungen eingehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.