Buch der Sklavenbefreiung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3780

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenbefreiung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَلَوْ كَانَ حُرًّا لَمْ يُخَيِّرْهَا ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns, sie sagten: Ibn Numair berichtete uns; (in einer anderen Überlieferungskette): Abu Kuraib berichtete uns, Waki‘ berichtete uns; (in einer anderen Überlieferungskette): Zuhair ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns, alle von Djarir, alle von Hischam ibn ‘Urwa, mit diesem Isnad, ähnlich dem Hadith von Abu Usama, außer dass in der Überlieferung von Djarir steht:

„Ihr Ehemann war ein Sklave, daraufhin gab der Gesandte Allahs ﷺ ihr die Wahl, und sie wählte sich selbst. Wäre er frei gewesen, hätte Er ihr nicht die Wahl gegeben.“ In ihrer Überlieferung kommt nicht vor: „Amma ba‘du“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Barira durfte ihre Ehe beenden, weil ihr Ehemann ein Sklave war.

Begriffe erklärt
die Wahl

Die Möglichkeit, die Ehe fortzusetzen oder zu beenden.

Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Amma ba'du

Eine arabische Überleitungsformel mit der Bedeutung „Und nun weiter“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht als Beleg dafür, dass Barira nach ihrer Freilassung die Wahl erhielt, ihre Ehe mit ihrem versklavten Ehemann fortzusetzen oder zu beenden. Die genaue Rechtsregel hängt mit ihrem vorherigen Ehestatus und den Umständen ihrer Freilassung zusammen; die Rechtsgelehrten behandeln diese Einzelheiten unterschiedlich. In jedem Fall macht der Bericht deutlich, dass der Prophet ﷺ ihre Entscheidung anerkannte und der Status ihres Ehemanns rechtlich relevant war.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei einem Rechts- oder Familienstreit die konkreten Umstände sorgfältig.
  2. Hören Sie der betroffenen Person zu und erkennen Sie ihre Wahl im Rahmen der geltenden Regeln an.
  3. Holen Sie bei komplexen familienrechtlichen Fragen Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.