Buch der Sklavenbefreiung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3781

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenbefreiung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَعَتَقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Muhammad ibn al-Alaa berichteten uns – der Wortlaut stammt von Zuhair – sie sagten: Abu Muawiya berichtete uns, Hischam ibn Urwa berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Aischa, die sagte: In Bezug auf Barira gab es drei Angelegenheiten. Ihre Besitzer wollten sie verkaufen unter der Bedingung, dass das Patronatsrecht (Wala') bei ihnen verbleibe. Ich erwähnte dies gegenüber dem Propheten ﷺ, und er sagte:

„Kaufe sie und befreie sie, denn das Patronatsrecht gehört demjenigen, der befreit.“ Sie sagte: Und so wurde sie freigelassen, und der Gesandte Allahs ﷺ gab ihr die Wahl, woraufhin sie sich selbst wählte. Sie sagte weiter: Die Leute gaben ihr Almosen, und sie schenkte diese uns. Ich erwähnte dies gegenüber dem Propheten ﷺ, und er sagte: „Für sie ist es ein Almosen, aber für euch ist es ein Geschenk, also esst davon.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Barira freiließ, erhielt das Wala’-Recht; ihre Almosengabe war für Aischa ein Geschenk.

Begriffe erklärt
Wala’

Ein besonderes Schutz- und Patronatsverhältnis, das durch die Freilassung eines versklavten Menschen entsteht.

Almosen

Freiwillige Hilfe, die einer bedürftigen Person gegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wala’-Recht der Person zusteht, die die Freilassung vollzieht; der frühere Eigentümer kann dieses Recht nicht als Verkaufsbedingung für sich beanspruchen. Der Bericht bestätigt außerdem, dass eine freigelassene Frau in dieser Situation die Wahl erhielt, ihre Ehe fortzuführen oder zu beenden. Aischa durfte das Almosen annehmen, das Barira ihr gab: Für Barira blieb es ein Almosen, für Aischa galt es jedoch als Geschenk.

Lehren für heute
  1. Klären Sie bei einer Freilassung oder einer anderen wohltätigen Handlung im Voraus, wem Rechte und Pflichten zukommen.
  2. Betrachten Sie eine Gabe auch aus Sicht des Empfängers: Was für den Geber ein Almosen ist, kann für jemand anderen ein gewöhnliches Geschenk sein.
  3. Respektieren Sie die Entscheidung einer Person, die durch veränderte Umstände neue Rechte erhält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.