Sahih Muslim, Hadith 3782
Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von A'isha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، . أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ . وَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ " . وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ صَنَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Hussain ibn Ali berichtete uns, von Za’ida, von Simak, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Aischa: Sie kaufte Barira von Leuten aus den Ansar, und diese machten zur Bedingung, dass das Erbrecht (Wala’) bei ihnen verbleibe. Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ:
„Das Erbrecht gehört demjenigen, der die Gunst erweist (der freilässt).“ Der Gesandte Allahs ﷺ gab ihr daraufhin die Wahl, ihre Ehe fortzusetzen oder aufzulösen, wobei ihr Ehemann ein Sklave war. Später schenkte Barira Aischa etwas Fleisch, worauf der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn ihr uns doch von diesem Fleisch etwas zubereiten würdet!“ Aischa entgegnete: „Es wurde Barira als Sadaqa gegeben.“ Er sagte darauf: „Für sie ist es Sadaqa, aber für uns ist es ein Geschenk.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Freilassung begründet den Wala’, und ein Geschenk behält bei der Entgegennahme seinen Charakter.
Ein durch die Freilassung entstehendes Rechtsverhältnis mit Folgen für das Erbrecht.
Eine freiwillige Wohltätigkeitsgabe an eine bedürftige Person.
Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass der Wala’ demjenigen zusteht, der die versklavte Person freilässt; eine Verkaufsbedingung, die dieses Recht dem Verkäufer zuweist, ist daher unwirksam. Die Gelehrten erörtern außerdem, dass Barira nach ihrer Freilassung die Wahl bezüglich ihrer Ehe erhielt, weil ihr Ehemann versklavt war; die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Anwendung dieses Wahlrechts. Das Urteil über das Fleisch zeigt zudem, dass eine Wohltätigkeitsgabe für ihren Empfänger zu einem Geschenk werden kann und ein Geschenk an eine andere Person seinen Charakter nicht aufgrund seiner ursprünglichen Herkunft verliert.
- Legen Sie bei Vereinbarungen über Eigentum und Erbrecht im Voraus klar fest, welche Rechte nach islamischen Regeln übertragbar sind und welche nicht.
- Begegnen Sie Empfängern von Wohltätigkeitsgaben mit Respekt; sobald eine Person Eigentümerin der Speisen ist, darf sie diese als Geschenk weitergeben.
- Ziehen Sie bei schwierigen familienrechtlichen Fragen qualifizierte Gelehrte zu Rate und wenden Sie die Regeln sorgfältig an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.