Buch der Sklavenbefreiung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3783

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenbefreiung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمٌ فَقَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ زَوْجِهَا فَقَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns und sagte: Ich hörte Abd ar-Rahman ibn al-Qasim sagen: Ich hörte al-Qasim von Aischa berichten, dass sie Barira kaufen wollte, um sie freizulassen. Die Verkäufer stellten jedoch die Bedingung, dass das Patronatsrecht (Wala') bei ihnen verbleibe. Sie erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, woraufhin er sagte:

„Kaufe sie und lasse sie frei, denn das Patronatsrecht gehört demjenigen, der freilässt.“ Daraufhin wurde dem Gesandten Allahs ﷺ Fleisch geschenkt. Man sagte zum Propheten ﷺ: „Dies wurde Barira als Sadaqa gegeben.“ Er antwortete: „Für sie ist es Sadaqa, aber für uns ist es ein Geschenk.“ Und ihr wurde die Wahl eingeräumt [ihre Ehe fortzusetzen oder aufzulösen]. Abd ar-Rahman sagte: „Ihr Ehemann war ein freier Mann.“ Schu'ba sagte: „Später fragte ich ihn nach ihrem Ehemann, worauf er antwortete: ‚Ich weiß es nicht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Barira freiließ, erhielt das Wala'; die für sie bestimmte Wohltätigkeit blieb für sie Sadaqah.

Begriffe erklärt
Wala'

Ein rechtliches Band, das durch die Freilassung einer Person entsteht und erbrechtliche Folgen hat.

Sadaqah

Eine Wohltätigkeitsgabe an eine bedürftige Person.

Wahlrecht

Barira erhielt das Recht, ihre Ehe fortzusetzen oder zu beenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Regelung zum Wala' ab, dass dieses Recht der Person zusteht, die den versklavten Mann oder die versklavte Frau tatsächlich freilässt; eine vertragliche Bedingung, die es den Verkäufern zuspricht, ist ungültig. Die Rechtsgelehrten erörtern außerdem, wie die Wahl einer freigelassenen Frau hinsichtlich ihrer Ehe damit zusammenhängt, ob ihr Ehemann versklavt oder frei war. Die Überlieferung gibt hierzu keine sichere Auskunft: Ein Überlieferer sagte zunächst, der Ehemann sei frei gewesen, erklärte später jedoch, es nicht zu wissen. Die Passage über das Fleisch zeigt, dass die für Barira bestimmte Wohltätigkeitsgabe vom Propheten ﷺ als Geschenk angenommen werden durfte.

Lehren für heute
  1. Wer jemandem zur Freiheit verhilft, sollte darauf achten, dass die vereinbarten Bedingungen fair und gültig sind.
  2. Prüfen Sie bei einer Wohltätigkeitsgabe, für wen sie bestimmt ist, und gehen Sie sorgfältig mit dieser Zweckbestimmung um.
  3. Halten Sie die Tatsachen bei wichtigen familiären und rechtlichen Angelegenheiten fest und benennen Sie Unsicherheiten ehrlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.