Buch der Sklavenbefreiung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3785

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenbefreiung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي هِشَامٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، وَأَبُو هِشَامٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar, beide von Abu Hischam. Ibn al-Muthanna sagte: Uns berichtete Mughira ibn Salama al-Machzumi; und Abu Hischam sagte: Uns berichtete Wuhaib, uns berichtete Ubaidullah, von Yazid ibn Ruman, von Urwa, von Aischa, die sagte: „Der Ehemann von Barira war ein Sklave.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa berichtet, dass Bariras Ehemann zum Zeitpunkt ihrer Heirat ein Sklave war.

Begriffe erklärt
Barira

Eine Frau, die als Sklavin lebte und später freigelassen wurde.

Sklave

Eine Person, die im historischen Kontext dieser Überlieferung rechtlich versklavt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diese Mitteilung in die umfassenderen Überlieferungen über Barira, ihre Freilassung und ihre Ehe ein. Dabei erörtern sie die Rechtsfrage, ob eine freigelassene Frau die Ehe beenden kann, wenn ihr Ehemann weiterhin Sklave bleibt. Die genaue rechtliche Beurteilung stützt sich auf die zusammenhängenden Überlieferungen und unterscheidet sich in Einzelheiten zwischen den Rechtsschulen; diese kurze Mitteilung allein enthält keine Entscheidung zu dieser Frage.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie eine kurze Mitteilung im Zusammenhang mit den anderen Überlieferungen über dasselbe Ereignis.
  2. Unterscheiden Sie bei Rechtsfragen zwischen dem, was ein Text unmittelbar aussagt, und den Schlussfolgerungen der Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.