Buch der Sklavenbefreiung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3786

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenbefreiung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ خُيِّرَتْ عَلَى زَوْجِهَا حِينَ عَتَقَتْ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ عَلَى النَّارِ فَدَعَا بِطَعَامٍ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدُمٍ مِنْ أُدُمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً عَلَى النَّارِ فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَكَرِهْنَا أَنْ نُطْعِمَكَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ مِنْهَا لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا ‏"‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete mir, Ibn Wahb berichtete uns, Malik ibn Anas teilte mir mit, von Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, von al-Qasim ibn Muhammad, von Aischa, der Frau des Propheten ﷺ, dass sie sagte:

„Im Fall von Barira gab es drei Sunan: Sie erhielt die Wahl bezüglich ihres Ehemannes, als sie freigelassen wurde; ihr wurde Fleisch geschenkt; und der Gesandte Allahs ﷺ kam zu mir herein, während ein Tontopf auf dem Feuer stand. Er bat um Essen, und man brachte ihm Brot und das an Hausmannskost Vorhandene. Er sagte: ‚Sehe ich nicht einen Topf auf dem Feuer, in dem sich Fleisch befindet?‘ Sie sagten: ‚Doch, o Gesandter Allahs, das ist Fleisch, das Barira als Sadaqa gegeben wurde, und wir hielten es nicht für angemessen, dir davon zu essen zu geben.‘ Da sagte er: ‚Für sie ist es Sadaqa, aber für uns ist es ein Geschenk.‘ Und der Prophet ﷺ sagte über sie: ‚Das Recht der Wala' steht demjenigen zu, der die Freilassung gewährt hat.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bariras Geschichte erläutert die Freilassung, die Wohltätigkeit und das Recht auf Wala’.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine Wohltätigkeitsgabe, die einer bedürftigen Person gewährt wird.

Wala’

Ein im klassischen islamischen Recht anerkanntes Rechtsverhältnis, das mit der Freilassung eines versklavten Menschen verbunden ist.

Sunan

Plural von Sunna: eine prophetische Aussage, Handlung oder festgelegte Regel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass eine Frau, die während ihrer Ehe freigelassen wird, unter den genannten Voraussetzungen die Wahl haben kann, bei ihrem Ehemann zu bleiben oder die Ehe zu beenden. Sie zeigt außerdem, dass eine Gabe, die jemandem als Sadaqa gegeben wurde, für eine andere Person als Geschenk gelten kann, wenn die empfangende Person sie weitergibt. Gemäß der prophetischen Aussage steht das Recht auf Wala’ der Person zu, die die Freilassung gewährt hat. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und die rechtliche Anwendung dieser Regeln.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einer Wohltätigkeitsgabe, für wen sie bestimmt ist, und behandeln Sie die empfangende Person mit Respekt.
  2. Klären Sie bei einschneidenden Veränderungen, etwa einer Freilassung oder einem Wechsel des Familienstands, welche Rechte und Wahlmöglichkeiten gelten.
  3. Achten Sie auf die mit einer rechtlichen Handlung verbundenen Rechte und Pflichten und handeln Sie umsichtig und fair.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.