Buch der Sklavenbefreiung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3787

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenbefreiung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَأَبَى أَهْلُهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْوَلاَءُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Chalid ibn Machlad berichtete uns, von Sulaiman ibn Bilal, Suhail ibn Abi Salih berichtete mir, von seinem Vater, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Aischa wollte eine Sklavin kaufen, um sie freizulassen, doch ihre Besitzer weigerten sich, sie zu verkaufen, außer unter der Bedingung, dass ihnen das Wala'-Recht zustehe. Sie erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, woraufhin er sagte:

„Lass dich davon nicht abhalten, denn das Wala' gehört demjenigen, der die Freiheit gewährt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen versklavten Menschen freilässt, erhält das Wala’ und das damit verbundene Erbrecht.

Begriffe erklärt
Wala’

Ein Rechtsverhältnis, das durch die Freilassung eines versklavten Menschen entsteht und mit dem unter anderem Erbrechte verbunden sein können.

Freilassen

Einem versklavten Menschen die Freiheit schenken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wala’ der Person zusteht, die den versklavten Menschen tatsächlich freilässt, nicht dem früheren Besitzer, der dies zur Verkaufsbedingung macht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an: Eine Vertragsbedingung, die das Wala’ einer anderen Person zuschreibt, ändert nichts daran, wem es zusteht. Der Hadith ermutigt Aischa, die Freilassung nicht wegen dieser Bedingung aufzugeben.

Lehren für heute
  1. Gib eine gute Sache nicht auf, nur weil jemand einen Vertrag mit einer ungültigen Bedingung verknüpft; lass dich fachkundig beraten, wie richtig vorzugehen ist.
  2. Sorge für klare Vereinbarungen und achte die Rechte, die das islamische Recht mit der Freilassung verbindet.
  3. Erkenne die Verdienste und die Verantwortung der Person an, die einem anderen tatsächlich die Freiheit schenkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.