Buch der Sklavenbefreiung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3788

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenbefreiung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimiüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ النَّاسُ كُلُّهُمْ عِيَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya al-Tamimi berichtete uns, Sulayman ibn Bilal teilte uns mit, von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Verkauf und die Schenkung des Wala' (Erbrecht durch Freilassung) verboten hat. Muslim sagte: Alle Menschen sind bei diesem Hadith auf Abdullah ibn Dinar angewiesen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Wala’-Recht darf weder verkauft noch verschenkt werden.

Begriffe erklärt
Wala’

Ein besonderes erbrechtliches Band, das nach klassischem islamischem Recht durch die Freilassung eines Sklaven entsteht.

Verkaufen oder verschenken

Das Wala’-Recht gegen Bezahlung übertragen oder es einer anderen Person unentgeltlich überlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wala’-Recht nicht wie Eigentum gehandelt oder verschenkt werden kann. Das Recht ist mit der Freilassung und den damit verbundenen erbrechtlichen Regeln verknüpft; es ist kein gewöhnlicher Besitz, den jemand nach Belieben übertragen kann. Der Hadith erwähnt außerdem, dass die Überlieferung über Abdullah ibn Dinar weitergegeben wurde.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie erbrechtliche Rechte als an ihre rechtlichen Regeln gebunden und nicht als frei handelbares Eigentum.
  2. Prüfen Sie bei Fragen zu Nachlass und Wala’ die geltenden islamischen Rechtsregeln und wenden Sie sich bei Bedarf an einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.