Buch der Sklavenbefreiung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3789

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenbefreiung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ الثَّقَفِيَّ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ إِلاَّ الْبَيْعُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْهِبَةَ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb, die sagten: Es berichtete uns Ibn Uyaina. (H) Und es berichteten uns Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudjr, die sagten: Es berichtete uns Ismail ibn Dschafar. (H) Und es berichtete uns Ibn Numair; es berichtete uns mein Vater; es berichtete uns Sufyan ibn Said. (H) Und es berichtete uns Ibn al-Muthanna; es berichtete uns Muhammad ibn Dschafar; es berichtete uns Schuba. (H) Und es berichtete uns Ibn al-Muthanna, der sagte: Es berichtete uns Abd al-Wahhab; es berichtete uns Ubaidullah. (H) Und es berichtete uns Ibn Rafi‘; es berichtete uns Ibn Abi Fudaik; es teilte uns mit ad-Dahhak – nämlich Ibn Uthman. Alle diese Überlieferer [berichteten dies] von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut, jedoch wird in der Überlieferung von ath-Thaqafi über Ubaidullah nur der Verkauf erwähnt, während die Schenkung nicht genannt wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferungsketten bestätigen die Regel zu Verkauf und Schenkung.

Begriffe erklärt
al-wala'

Das besondere Band zwischen einem Freigelassenen und der Person, die ihn freigelassen hat; aus diesem Band ergeben sich erbrechtliche Folgen.

Schenkung

Die unentgeltliche Übertragung von Eigentum an eine andere Person.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten die unterschiedlichen Formulierungen als Erläuterung zu den Überlieferungsketten: Die Fassung über ath-Thaqafi erwähnt den Verkauf, lässt die Schenkung jedoch unerwähnt. Die umfassenderen Überlieferungen in diesem Kapitel behandeln das Band des al-wala' und dessen Folgen bei Verkauf oder Schenkung. Die klassischen Rechtsschulen erörtern die genauen Rechtsfolgen anhand sämtlicher Texte; diese Variante allein beweist nicht, dass die Schenkung verneint wird.

Lehren für heute
  1. Betrachten Sie den Hinweis, dass ein Überlieferer etwas nicht erwähnte, nicht ohne Weiteres als Beweis dafür, dass die frühere Regel entfällt.
  2. Vergleichen Sie mehrere zuverlässige Überlieferungsketten, bevor Sie eine religiöse Regel ableiten.
  3. Holen Sie bei Erbrechtsfragen fachkundigen Rat ein, da die Anwendung von al-wala' mit anderen Regeln zusammenhängt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.