Buch der Sklavenbefreiung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3790

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenbefreiung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَهُ ثُمَّ كَتَبَ ‏ "‏ أَنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَتَوَالَى مَوْلَى رَجُلٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ لَعَنَ فِي صَحِيفَتِهِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete mir: Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, Abu az-Zubair teilte mir mit, dass er Dschâbir ibn Abdillâh sagen hörte: Der Prophet ﷺ schrieb für jeden Stamm dessen Blutgeldverpflichtungen fest. Dann ließ er schreiben:

„Es ist einem Muslim nicht erlaubt, ohne Erlaubnis das Patronat (Walâ') über den Freigelassenen eines anderen Muslims zu beanspruchen.“ Danach wurde mir berichtet, dass er in seinem Schriftstück denjenigen verfluchte, der dies tat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Niemand darf ohne Zustimmung die Schutz- und Patronatsbindung eines anderen übernehmen.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Eine nach den geltenden Regeln gezahlte finanzielle Entschädigung für Tötung oder Körperverletzung.

Freigelassener

Eine Person, die aus der Sklaverei freigelassen wurde.

Schutzherr

Jemand, der eine formelle Schutz- und Verbundenheitsbeziehung eingeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstanden aus diesem Bericht, dass die Patronatsbindung mit der Freilassung einhergeht und nicht ohne Zustimmung der betroffenen Partei übernommen werden darf. Die Erwähnung des Fluchs unterstreicht die Schwere der Verletzung solcher Rechte. Der Abschnitt über das Blutgeld weist außerdem auf die gemeinsame Verantwortung der Stämme für festgelegte Verpflichtungen hin.

Lehren für heute
  1. Übernehmt ohne Zustimmung keine formelle Verantwortung für eine Person und vertretet sie nicht.
  2. Haltet Vereinbarungen über Rechte, Pflichten und Schutz klar fest.
  3. Achtet die Rechte, die sich aus einem Vertrag oder einer bestehenden Verpflichtung ergeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.