Buch der Sklavenbefreiung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3796

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenbefreiung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُطَرِّفٍ أَبِي غَسَّانَ، الْمَدَنِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهَا عُضْوًا مِنْ أَعْضَائِهِ مِنَ النَّارِ حَتَّى فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Dawud ibn Ruschaid berichtete uns, Al-Walid ibn Muslim berichtete uns, von Muhammad ibn Mutarrif Abu Ghassan, dem Medinenser, von Zaid ibn Aslam, von Ali ibn Husain, von Said ibn Mardschana, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Sklaven freilässt, den wird Allah für jedes Gliedmaß dieses Sklaven ein entsprechendes Gliedmaß von ihm aus dem Höllenfeuer befreien, bis hin zu seinem Schambereich für dessen Schambereich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen versklavten Menschen befreit, ist für jedes seiner Körperglieder vor dem Höllenfeuer geschützt.

Begriffe erklärt
Einen versklavten Menschen befreien

Einem Menschen, der versklavt gehalten wird, die Freiheit geben.

Körperglied

Ein Teil des Körpers, etwa ein Arm oder ein Bein.

Das Feuer

Eine Bezeichnung für die Strafe der Hölle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte wie Imam an-Nawawi erläutern, dass der Lohn als eine entsprechende Befreiung der Körperglieder aus dem Feuer beschrieben wird. Die Überlieferung hebt damit den großen Vorzug der Befreiung von Menschen und Allahs Barmherzigkeit hervor. Sie ist keine Erlaubnis, Rechte zu verletzen: Die Befreiung muss nach den geltenden Regeln und ohne Unrecht erfolgen.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie Initiativen, die Menschen aus Ausbeutung und Zwangsarbeit befreien.
  2. Begegnen Sie jedem Menschen mit Würde und helfen Sie, wo Sie können, Unrecht und Abhängigkeit zu beenden.
  3. Geben Sie Almosen in der Hoffnung auf Allahs Lohn und Barmherzigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.