Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 381

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَقِتَالاً أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Al-Hasan al-Hulwani berichtete uns, Yaqub berichtete uns, mein Vater berichtete uns von Salih, von Isma'il ibn Muhammad, der sagte: Ich hörte Muhammad ibn Sa'd dies überliefern, und er sagte in seinem Hadith:

„Da schlug der Gesandte Allahs ﷺ mit seiner Hand zwischen meinen Hals und meine Schulter und sagte dann: ‚Kämpfst du etwa, o Sa'd? Wahrlich, ich gebe einem Mann...‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verteilte Gaben mit Weisheit und besänftigte Sa'ds Reaktion.

Begriffe erklärt
Jemandem etwas geben

Dies bezieht sich auf einen Anteil aus der Verteilung von Vermögen oder Ressourcen.

Kämpfst du etwa, o Sa'd?

Der Prophet ﷺ spricht Sa'd auf seinen Einwand gegen die Zuteilung eines Anteils an jemanden an.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass eine Führungsperson Ressourcen umsichtig verteilen und dabei berücksichtigen darf, Herzen zu gewinnen und den Zusammenhalt zu fördern. Eine Verteilung muss nicht für alle gleich sein, wenn es dafür einen rechtmäßigen Grund gibt. Die sanfte Berührung und die direkte Ansprache zeigen außerdem, wie der Prophet ﷺ einen Gefährten zurechtwies, ohne die Verbindung zu ihm zu lösen.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie eine Verteilung nicht nur danach, ob die Beträge gleich sind, sondern auch nach ihrem Zweck und den Umständen.
  2. Weisen Sie jemanden respektvoll zurecht und bewahren Sie dabei die Beziehung.
  3. Nutzen Sie Vermögen und Ressourcen, um Herzen zu gewinnen und die Gemeinschaft zu stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.