Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3802

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Abu Kuraib und Ibn Abi Umar, sie sagten: Es berichtete uns Waki', von Sufyan, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, desselben Inhalts.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt dieselbe Aussage über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge von Personen, die eine Nachricht voneinander überliefert haben.

dieselbe

Diese Formulierung bezieht sich auf den Inhalt der vorhergehenden Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten parallele Überlieferungsketten als Stütze für die Feststellung und genaue Überlieferung einer Nachricht. Der Text bietet hier keine neue Formulierung der Aussage, sondern verweist auf denselben Inhalt wie in der vorhergehenden Überlieferung.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lernen einer Aussage auch die Überlieferungskette und den umgebenden Kontext.
  2. Geben Sie einen verkürzten Verweis wie „dieselbe“ nicht so wieder, als enthalte er eine neue, eigenständige Aussage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.