Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3803

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba; es berichteten uns Ibn Numair und Abu Usama (h); und es berichtete uns Muhammad ibn Abdullah ibn Numair: Mein Vater berichtete uns (h); und es berichtete uns Muhammad ibn al-Muthanna, es berichtete uns Abd al-Wahhab. Alle von Ubaidallah ibn Umar, von Chubaiib ibn Abd ar-Rahman, von Hafs ibn Asim, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ mit einer gleichen Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt dieselbe Regel über fairen Handel durch eine zusätzliche Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Folge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

mit einer übereinstimmenden Überlieferung

Ihr Inhalt stimmt mit einer zuvor erwähnten Fassung derselben Überlieferung überein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Formulierung nennt eine zusätzliche Überliefererkette und verweist hinsichtlich des Inhalts auf den vorhergehenden Text. Gelehrte beurteilen solche stützenden Überlieferungsketten zusammen mit dem Wortlaut der Überlieferung; diese Passage enthält für sich genommen keine neue Handelsregel. Die genaue rechtliche Ableitung hängt daher vom Inhalt der früheren Fassung ab.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Zitieren eines Hadiths, ob die angeführte Passage den Inhalt selbst enthält oder auf eine frühere Fassung verweist.
  2. Bewerten Sie eine Überliefererkette sorgfältig und leiten Sie keine Handelsregel daraus ab, die im Text nicht steht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.