Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3805

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعَتَيْنِ، الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏ أَمَّا الْمُلاَمَسَةُ فَأَنْ يَلْمِسَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ثَوْبَ صَاحِبِهِ بِغَيْرِ تَأَمُّلٍ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ثَوْبَهُ إِلَى الآخَرِ وَلَمْ يَنْظُرْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ صَاحِبِهِ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Râfi‘ hat mir berichtet: ‘Abd ar-Razzâq hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns informiert, und ‘Amr ibn Dînâr hat mir von ‘Atâ’ ibn Mînâ’ berichtet, dass er ihn sagen hörte von Abû Huraira, der sagte:

„Verboten wurden zwei Arten von Verkäufen: al-Mulâmasa und al-Munâbadha. Was al-Mulâmasa betrifft, so ist es, dass jeder von beiden das Kleidungsstück des anderen ohne nähere Betrachtung berührt. Und al-Munâbadha ist, dass jeder von beiden sein Kleidungsstück dem anderen zuwirft, ohne dass einer von beiden das Kleidungsstück seines Partners gesehen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Verkäufe, bei denen die Ware nicht sorgfältig geprüft wird.

Begriffe erklärt
al-Mulāmasa

Ein Verkauf, bei dem das Berühren eines Kleidungsstücks ohne sorgfältige Prüfung den Kauf besiegelt.

al-Munābadha

Ein Verkauf, bei dem die Parteien einander Kleidungsstücke zuwerfen, ohne die Ware zuvor zu prüfen.

Unsicherheit

Unklarheit über den verkauften Gegenstand, etwa über seinen Zustand oder seine Eigenschaften.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verkauf nicht auf einer unklaren Handlung beruhen darf, wenn der Käufer die Ware nicht angemessen beurteilen kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Geschäfte mit erheblicher Unsicherheit; die genaue Anwendung beurteilen sie anhand der Umstände und der Möglichkeit, die Waren zu kennen und zu prüfen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie die Waren und ihre relevanten Eigenschaften, bevor Sie einen Kauf abschließen.
  2. Legen Sie Preis, Produkt und Bedingungen klar fest, damit beide Parteien wissen, worauf sie sich einlassen.
  3. Bitten Sie um Aufklärung, wenn ein Verkäufer den Kauf von einer blinden Wahl oder einer unklaren Handlung abhängig macht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.