Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3806

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَلِبْسَتَيْنِ نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ ‏.‏ وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ وَلاَ يَقْلِبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ وَيَنْبِذَ الآخَرُ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ وَيَكُونُ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا مِنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Harmala ibn Yahya haben mir berichtet – und der Wortlaut stammt von Harmala – sie sagten: Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mich informiert, von Ibn Schihab, Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas hat mich informiert, dass Abu Sa'id al-Chudri sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hat uns zwei Arten von Kaufgeschäften und zwei Arten des Kleidens verboten. Er verbot al-Mulamasah und al-Munabadhah beim Verkauf. Al-Mulamasah bedeutet, dass ein Mann das Kleidungsstück eines anderen mit seiner Hand berührt, bei Nacht oder bei Tag, und es nicht weiter prüft als durch diese Berührung. Und al-Munabadhah bedeutet, dass ein Mann sein Kleidungsstück zu einem anderen wirft und der andere sein Kleidungsstück zu ihm wirft, und dies als ihr Verkauf gilt ohne Besichtigung und gegenseitiges Einverständnis.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Verkauf ohne Prüfung und gegenseitiges Einverständnis ist verboten.

Begriffe erklärt
al-Mulamasah

Ein Verkauf, bei dem das Berühren eines Kleidungsstücks als Kauf gilt, ohne dass der Käufer es weiter prüft.

al-Munabadhah

Ein Verkauf, bei dem die Parteien einander Kleidungsstücke zuwerfen und damit den Kauf abschließen, ohne Prüfung und gegenseitiges Einverständnis.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Kauf Klarheit und das Einverständnis beider Parteien voraussetzt. Diese Formen sind verboten, weil der Käufer die Ware nicht angemessen beurteilen kann und die Vereinbarung nicht auf informiertem gegenseitigem Einverständnis beruht. Die Rechtsschulen erörtern ihre genaue Anwendung im Rahmen der Regeln zu Ungewissheit und gültigem Kauf; gewöhnliche Verkäufe bleiben erlaubt, wenn Ware, Bedingungen und Einverständnis klar sind.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie die Ware und vereinbaren Sie Preis und Bedingungen, bevor Sie den Kauf abschließen.
  2. Bitten Sie bei Unklarheiten um Erklärung und stimmen Sie erst zu, wenn Sie die Vereinbarung verstanden haben.
  3. Schließen Sie keinen Verkauf durch eine Geste oder Berührung ab, wenn die andere Partei dem Kauf nicht klar zugestimmt hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.