Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3809

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya und Muhammad ibn Roumh; sie sagten: Al-Laith hat uns berichtet. Und es berichtete uns Qutaiba ibn Sa'id; es berichtete uns Laith, von Nafi', von Abdullah, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er den Verkauf von Habal al-Habala verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot einen Verkauf, dessen Ausgang ungewiss war.

Begriffe erklärt
habal al-habala

Eine Verkaufsform, bei der Zahlung oder Lieferung bis zu einem zukünftigen Ereignis im Zusammenhang mit der Trächtigkeit oder Geburt eines Kamels aufgeschoben wurde. Gelehrte legten die genaue Bedeutung unterschiedlich aus.

Verkauf

Eine Vereinbarung, Waren gegen einen vereinbarten Preis zu übertragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstanden habal al-habala als einen Verkauf, bei dem die Lieferung oder ihr Zeitpunkt von einem ungewissen zukünftigen Ereignis abhing. Daraus leiten sie ab, dass Geschäfte keine übermäßige Unsicherheit enthalten dürfen, damit die Parteien wissen, was verkauft wird und wann es geliefert wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten solche unklaren Verkaufsformen; die genaue Anwendung hängt von den Vertragsbedingungen und dem Grad der Unsicherheit ab.

Lehren für heute
  1. Legen Sie vor dem Kauf klar fest, was verkauft wird, zu welchem Preis und wann die Lieferung erfolgt.
  2. Stimmen Sie keinen Bedingungen zu, bei denen Zahlung oder Lieferung von einem unklaren zukünftigen Ereignis abhängt.
  3. Holen Sie fachkundigen Rat ein, bevor Sie sich auf komplexe Finanzverträge einlassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.