Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3810

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لَحْمَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ ‏.‏ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Muhammad ibn al-Muthanna haben mir überliefert – und der Wortlaut stammt von Zuhair – sie sagten: Yahya, nämlich al-Qattan, hat uns von Ubaidullah berichtet; Nafi' hat mir von Ibn Umar berichtet, der sagte: Die Leute der vorislamischen Zeit pflegten das Fleisch des Kamels bis zu

„Habal al-Habala“ zu verkaufen. Und „Habal al-Habala“ bedeutet, dass ein weibliches Kamel gebiert und das von ihm Geborene dann wiederum trächtig wird. Doch der Gesandte Allahs ﷺ verbot ihnen dies.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Verkäufe mit ungewisser Lieferfrist bis zum „habal al-habala“.

Begriffe erklärt
habal al-habala

Eine Verkaufsform, bei der die Lieferung aufgeschoben wurde, bis ein Kamel geboren hatte und sein Junges später selbst trächtig wurde.

gharar

Erhebliche Unsicherheit in einem Vertrag, etwa darüber, was oder wann geliefert wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verkauf mit unbestimmter, sehr weit entfernter Lieferfrist unzulässig ist, wenn diese Unsicherheit den Vertrag wesentlich betrifft. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten gharar im Verkauf; begrenzte, unvermeidbare Unsicherheit, die keinen wesentlichen Streit verursacht, wird jedoch toleriert. Der Hadith lehrt Händler daher, Waren und Lieferbedingungen klar festzulegen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei jedem Verkauf klar fest, welche Ware wann geliefert wird.
  2. Stimmen Sie keinen Bedingungen zu, deren Ausgang von einem unbestimmten Ereignis abhängt.
  3. Holen Sie bei Zweifeln zu einem Vertrag fachkundigen Rat ein, bevor Sie zahlen oder verkaufen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.