Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3815

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ لِبَيْعٍ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Geht den Reitern nicht entgegen, um mit ihnen Handel zu treiben; keiner von euch soll über dem Kauf eines anderen kaufen; bietet nicht künstlich gegeneinander an; ein Stadtbewohner soll nicht für einen Beduinen verkaufen; und bindet die Euter der Kamele und Schafe nicht zusammen. Wer sie danach kauft, hat nach dem Melken die Wahl zwischen zwei Möglichkeiten: Ist er zufrieden, behält er das Tier, und ist er unzufrieden, gibt er es zurück samt einem Sa‘ Datteln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet Täuschung und unfaire Einflussnahme im Handel.

Begriffe erklärt
einander überbieten

Einen Preis zu erhöhen, ohne wirklich die Absicht zu haben, das Produkt zu kaufen, damit andere mehr bezahlen.

die Euter abbinden

Ein Tier nicht zu melken, um den Eindruck zu erwecken, es gebe mehr Milch als gewöhnlich.

ein Sāʿ Datteln

Ein festes Hohlmaß; der Hadith nennt diese Menge als Ausgleich bei der Rückgabe eines täuschend verkauften Tieres.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Täuschung, künstliche Preiserhöhungen und die Störung des Verkaufs eines anderen nicht erlaubt sind. Die Anweisung, reisenden Händlern nicht vor ihrer Ankunft entgegenzugehen, schützt sie davor, zu verkaufen, ohne den Marktpreis zu kennen. Über die genaue Anwendung des Ausgleichs bei der Rückgabe eines Tieres bestehen zwischen den Rechtsschulen unterschiedliche Auffassungen; entscheidend ist, dass Täuschung dem Käufer einen Anspruch auf Abhilfe gibt.

Lehren für heute
  1. Geben Sie beim Verkauf ehrlich an, was Sie über die Qualität und Mängel eines Produkts wissen.
  2. Erhöhen Sie ein Gebot nicht nur, um einen anderen Käufer mehr bezahlen zu lassen.
  3. Geben Sie Verkäufern und Käufern eine faire Möglichkeit, den Marktpreis zu erfahren, bevor sie einen Vertrag schließen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.