Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3813

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسُمِ الْمُسْلِمُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id und Ibn Hujr; sie sagten: Es berichtete uns Isma'il – nämlich ibn Ja'far – von al-'Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ein Muslim soll nicht auf das Gebot seines Bruders bieten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muslim sollte sich nicht in das laufende Angebot seines Bruders einmischen.

Begriffe erklärt
ein Angebot überbieten

Für eine Ware, über die ein Verkäufer und ein Käufer bereits verhandeln, ein höheres Angebot abgeben.

Bruder

Gemeint ist hier ein muslimischer Glaubensbruder; die Formulierung betont gegenseitige Rücksicht und Achtung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen darunter, dass man sich nicht zwischen einen Verkäufer und einen Käufer drängt, wenn beide zu einer Einigung tendieren, solange der erste Käufer nicht zurückgetreten ist oder seine Zustimmung erteilt hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dieses Verbot im Rahmen der Regeln für Kauf und Verkauf; die genaue Anwendung hängt von der Verhandlungsphase und den Umständen ab. Ziel ist es, Schaden, Feindseligkeit und unlauteren Wettbewerb zu verhindern.

Lehren für heute
  1. Bieten Sie nicht auf eine Ware, über die eine andere Person bereits ernsthaft mit dem Verkäufer verhandelt.
  2. Fragen Sie vor einem konkurrierenden Angebot zuerst, ob der vorherige Käufer zurückgetreten ist oder seine Zustimmung erteilt hat.
  3. Setzen Sie im Handel auf Offenheit und Respekt, auch wenn eine Kaufgelegenheit verlockend erscheint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.