Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3814

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَسُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الدَّوْرَقِيِّ عَلَى سِيمَةِ أَخِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir überliefert Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi, er sagte: Es hat mir überliefert Abd as-Samad, er sagte: Uns hat überliefert Shu'ba, von al-Ala und Suhail, von ihrem Vater, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ. Und es hat uns überliefert Muhammad ibn al-Muthanna, er sagte: Uns hat überliefert Abd as-Samad, er sagte: Uns hat überliefert Shu'ba, von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ. Und uns hat überliefert Ubaidullah ibn Mu'adh, er sagte: Uns hat überliefert mein Vater, er sagte: Uns hat überliefert Shu'ba, von Adi – und das ist Ibn Thabit –, von Abu Hazim, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ verbot, dass ein Mann auf das Gebot seines Bruders bietet. Und in der Überlieferung von ad-Dawraqi steht: auf das Zeichen seines Bruders.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mische dich nicht in die laufenden Verhandlungen deines Bruders ein.

Begriffe erklärt
das Angebot seines Bruders überbieten

Dem Verkäufer einen höheren Preis anbieten, obwohl die beiden Parteien bereits kurz vor einer Einigung stehen, und so den ersten Käufer verdrängen.

Zeichen

Ein Hinweis oder ein vereinbarter Preis während laufender Verkaufsverhandlungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Verbot gilt, wenn Verkäufer und Käufer bereits einen Preis vereinbart haben oder sich eindeutig einer Einigung nähern. Es soll Täuschung, Streit und Schaden unter Muslimen verhindern. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und Folgen für den Kaufvertrag, erkennen aber das Verbot an, sich in laufende Verhandlungen einzumischen. Ein neuer Käufer darf ein Angebot machen, sobald die ersten Verhandlungen beendet sind oder der Verkäufer seine Zustimmung gibt.

Lehren für heute
  1. Mache kein Angebot für eine Ware, wenn du weißt, dass ein anderer Käufer und der Verkäufer bereits über den Preis verhandeln.
  2. Frage im Zweifelsfall nach, ob die vorherigen Verhandlungen beendet sind, bevor du ein Angebot machst.
  3. Behandle Geschäftspartner fair, auch wenn dir dadurch eine Kaufgelegenheit entgeht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.