Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3819

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُتَلَقَّى السِّلَعُ حَتَّى تَبْلُغَ الأَسْوَاقَ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرَانِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ibn Abi Za'ida berichtete uns; und Ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya – nämlich Ibn Sa'id – berichtete uns; und Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, alle von Ubaid Allah, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ verboten hat, dass Waren entgegengenommen werden, bevor sie die Märkte erreichen. Dies ist der Wortlaut von Ibn Numair. Und die anderen beiden sagten: „Der Prophet ﷺ verbot das Entgegennehmen von Waren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Händler dürfen Verkäufer nicht vor dem Markt abfangen, um ihre Waren zu kaufen.

Begriffe erklärt
Waren abfangen

Verkäufer außerhalb des Marktes erwarten und ihre Waren kaufen, bevor sie den Markt erreichen.

Märkte

Orte, an denen Waren Käufern angeboten werden und Verkäufer die üblichen Preise erfahren können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären das Verbot mit dem Schutz von Verkäufern, die die Marktpreise noch nicht kennen und dadurch benachteiligt werden könnten, sowie mit der Verhinderung einer Störung fairer Preisbildung. Die Rechtsschulen behandeln die Gültigkeit eines solchen Kaufs gesondert; die genauen Rechtsfolgen unterscheiden sich, doch das Verbot des Abfangens selbst ist eindeutig.

Lehren für heute
  1. Kauft Waren nicht außerhalb des Marktes von Verkäufern, die die üblichen Preise noch nicht kennen.
  2. Gebt Verkäufern die Möglichkeit, ihre Waren auf dem Markt anzubieten und selbst über den Verkauf zu entscheiden.
  3. Vermeidet Praktiken, die Preise künstlich verzerren oder eine andere Partei benachteiligen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.