Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3824

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb berichteten uns; sie sagten: Sufyan berichtete uns von az-Zuhri, von Said ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, der es dem Propheten ﷺ zuschrieb. Er sagte:

„Ein Stadtbewohner soll nicht für einen Beduinen verkaufen.“ Und Zuhair überlieferte vom Propheten ﷺ, dass er verbot, dass ein Stadtbewohner für einen Beduinen verkauft.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Stadtbewohner darf einen Beduinen nicht ausnutzen, indem er als Vermittler auftritt.

Begriffe erklärt
Stadtbewohner

Eine Person, die mit dem örtlichen Markt und den Handelspreisen vertraut ist.

Beduine

Ein Bewohner des ländlichen Raums oder der Wüste, der Waren in die Stadt bringt.

Für jemanden verkaufen

Als Vermittler beim Verkauf der Waren einer anderen Person auftreten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären das Verbot als Schutz der Marktteilnehmer vor unfairer Vermittlung und Preissteigerungen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und rechtlichen Folgen, betonen jedoch, dass Händler keinen Gewinn aus der Unkenntnis oder der schutzbedürftigen Lage von Verkäufern ziehen dürfen. Faire Vertretung und beiderseitiger Nutzen fallen nicht zwangsläufig unter den Zweck dieses Verbots.

Lehren für heute
  1. Wenn du vermittelst, lege den Marktpreis und dein Honorar vorher klar offen.
  2. Nutze deine Marktkenntnis, um einen Verkäufer fair zu beraten, nicht um seine Unkenntnis auszunutzen.
  3. Stelle bei jedem Handelsgeschäft sicher, dass beide Parteien den Preis und die Bedingungen verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.