Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3825

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und ‘Abd ibn Ḥumayd haben uns überliefert; sie sagten: ‘Abd al-Razzāq hat uns überliefert; Ma‘mar berichtete uns von Ibn Ṭāwūs, von seinem Vater, von Ibn ‘Abbās (möge Allah mit ihnen zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot, dass man den Händlern auf dem Weg entgegengeht, um ihre Waren zu kaufen, und dass ein Stadtbewohner für einen Beduinen verkauft. Der Überlieferer sagte: Ich fragte Ibn ‘Abbās: Was bedeutet seine Aussage

„ein Stadtbewohner für einen Beduinen“? Er antwortete: Dass er nicht als Makler für ihn tätig werden darf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, reisende Verkäufer und Beduinen auf dem Markt unfair auszunutzen.

Begriffe erklärt
Händlern unterwegs entgegengehen

Verkäufer außerhalb des Marktes vor ihrer Ankunft anzusprechen, um ihre Waren zu kaufen, solange sie die üblichen Marktpreise nicht kennen.

Ein Stadtbewohner als Vermittler für einen Beduinen

Ein ortsansässiger Händler, der als Vermittler für einen Verkäufer von außerhalb der Stadt tätig ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern das Verbot als Schutz vor Täuschung und Benachteiligung von Verkäufern, die die Marktpreise nicht kennen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Folgen eines solchen Geschäfts; das Verbot richtet sich vor allem gegen Vermittlung, die dem Verkäufer oder den Käufern schadet und den Markt stört. Faire Vermittlung ohne Täuschung oder Schaden fällt nicht automatisch unter denselben verbotenen Fall.

Lehren für heute
  1. Kauft reisenden Verkäufern keine Waren ab, indem ihr ihre Unkenntnis der Preise vor ihrer Ankunft auf dem Markt ausnutzt.
  2. Vermittelt nur mit klarer Zustimmung und fairen Angaben zu Preisen, Kosten und Interessen.
  3. Vergleicht Preise offen und behandelt Verkäufer wie Käufer gerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.