Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3826

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى ‏"‏ يُرْزَقُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya at-Tamimi berichtete uns, Abu Chaithama berichtete uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir. Und Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abu az-Zubair berichtete uns, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ein Stadtbewohner soll nicht für einen Beduinen verkaufen. Lasst die Menschen in Ruhe; Allah versorgt sie durcheinander.“ Jedoch lautet es in der Überlieferung von Yahya: „wird versorgt“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Stadtbewohner darf den Markt nicht im Namen Außenstehender kontrollieren.

Begriffe erklärt
Stadtbewohner

Ein Händler, der in der Stadt lebt und den örtlichen Markt sowie die Preise kennt.

Beduine

Ein Bewohner des ländlichen Raums oder der Wüste, der Waren auf den Markt bringt.

Allah versorgt sie durch die jeweils anderen

Die Menschen bestreiten ihren Lebensunterhalt unter anderem durch fairen Handel und Austausch miteinander.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären das Verbot als Schutz vor einem Vermittler, der den Verkäufer vom Markt fernhält, den Preis in die Höhe treibt oder den Zugang der Käufer behindert. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und Folgen für den Verkauf; der Kerngedanke ist jedoch, Schaden und Marktstörungen zu verhindern. Ehrliche Vermittlung, die keinen solchen Schaden verursacht, fällt nicht automatisch darunter.

Lehren für heute
  1. Haltet Verkäufer nicht vom Markt fern, um Preise oder den Zugang der Käufer zu kontrollieren.
  2. Trefft bei einer Vermittlung transparente Vereinbarungen, die weder den Verkäufer noch den Käufer benachteiligen.
  3. Fördert einen Handel, in dem Menschen einander fair Zugang zu Waren und Möglichkeiten zum Lebensunterhalt verschaffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.