Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3827

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Amr an-Naqid berichteten uns; sie sagten: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir, vom Propheten ﷺ, mit gleichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jābir bestätigt denselben Bericht über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die den Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

mit demselben Wortlaut

Der Inhalt stimmt mit einem zuvor erwähnten Bericht überein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Erwähnung einer zweiten Überlieferungskette als Bestätigung der Überlieferung und bewahren so die Unterschiede zwischen den Wegen, auf denen ein Text überliefert wurde. Da diese Passage lediglich auf einen gleichlautenden Text verweist, kann sie für sich allein kein eigenständiges Urteil über ein Geschäft begründen; dafür muss auch der Inhalt des früheren Textes berücksichtigt werden.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadiths, auf welchen früheren Text ein Verweis wie „mit demselben Wortlaut“ Bezug nimmt.
  2. Achten Sie auf die Überlieferungskette: Mehrere Überlieferungswege können die Weitergabe eines Textes bestätigen.
  3. Leiten Sie kein Urteil über ein Geschäft aus einem Verweis ab, ohne zuvor den vollständigen gemeinten Text heranzuziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.