Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3828

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya hat uns überliefert, Hushaym hat uns berichtet, von Yunus, von Ibn Sirin, von Anas ibn Malik, der sagte:

„Uns wurde verboten, dass ein Stadtbewohner für einen Beduinen verkauft, selbst wenn er sein Bruder oder Vater ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Stadtbewohner darf nicht als Vermittler für einen Beduinen verkaufen.

Begriffe erklärt
Stadtbewohner

Jemand, der in einer Stadt oder an einem festen Wohnort lebt.

Beduine

Ein Bewohner des ländlichen Raums oder der Wüste, der Waren zum Markt bringt.

für jemanden verkaufen

Die Waren einer anderen Person als Vermittler auf dem Markt verkaufen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen das Verbot mit dem Schutz der Marktbesucher vor Benachteiligung und der Förderung fairer Preise in Verbindung. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Bedingungen; das Urteil betrifft nicht jede Form der Handelsvermittlung, sondern die beschriebene Verkaufskonstruktion, die das Marktgeschehen und die Interessen von Käufern oder Verkäufern beeinträchtigt.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie Handelsvereinbarungen, die die Interessen beider Seiten schützen und faire Marktpreise fördern.
  2. Prüfen Sie vor einer Tätigkeit als Vermittler, ob Ihre Rolle dem Verkäufer oder den Käufern auf dem Markt schaden könnte.
  3. Behandeln Sie Verwandte bei geschäftlichen Vereinbarungen fair; Verwandtschaft macht eine ungerechte Handelsweise nicht zulässig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.