Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3829

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ،ح ‏.‏ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ نُهِينَا عَنْ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Ibn Abi Adi berichtete uns, von Ibn Awn, von Muhammad, von Anas. Und Ibn al-Muthanna berichtete uns, Mu'adh berichtete uns, Ibn Awn berichtete uns, von Muhammad, der sagte: Anas ibn Malik sagte:

„Es wurde uns verboten, dass ein Stadtbewohner für einen Beduinen verkauft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Stadtbewohner darf den Verkauf eines Beduinen nicht zum eigenen Vorteil vermitteln.

Begriffe erklärt
Stadtbewohner

Jemand, der in der Stadt lebt und den örtlichen Markt kennt.

Beduine

Ein Bewohner des ländlichen Raums oder der Wüste, der Waren auf den Markt bringt.

für jemanden verkaufen

Die Waren eines anderen auf dem Markt anbieten oder den Verkauf für ihn arrangieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären das Verbot mit dem Schutz des Verkäufers vor Benachteiligung und der Wahrung fairer Marktpreise. Ein Stadtbewohner, der den Markt kennt, darf den Beduinen beraten und ihn vertreten, sofern ihm daraus kein Nachteil entsteht; verboten ist die schädliche Vermittlung, nicht aufrichtige Hilfe. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung und der Folgen eines bereits abgeschlossenen Verkaufs, betonen aber die Verhinderung von Täuschung und Marktstörungen.

Lehren für heute
  1. Nutze die Unkenntnis anderer über örtliche Preise nicht aus, wenn du ihre Waren verkaufst.
  2. Informiere einen Verkäufer klar und ehrlich über den Markt, bevor du in seinem Namen handelst.
  3. Wähle bei einer Vermittlung ein Vorgehen, das die Interessen beider Parteien achtet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.