Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3830

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَلْيَنْقَلِبْ بِهَا فَلْيَحْلُبْهَا فَإِنْ رَضِيَ حِلاَبَهَا أَمْسَكَهَا وَإِلاَّ رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Dawud ibn Qays berichtete uns, von Musa ibn Yasar, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer ein Schaf kauft, dessen Euter aufgebunden wurde, soll es mit nach Hause nehmen und melken. Ist er mit der Milch zufrieden, behält er es; andernfalls gibt er es zusammen mit einem Sa' Datteln zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Tier kauft, dessen Euter zur Täuschung über die Milchleistung abgebunden wurde, kann den Kauf nach dem Melken rückgängig machen.

Begriffe erklärt
abgebundenes Euter

Das Euter wird abgebunden, damit das Tier vor dem Verkauf weniger Milch gibt und der Käufer die Leistung falsch einschätzt.

sa‘

Ein traditionelles Hohlmaß; hier ist ein sa‘ Datteln als Teil des bei der Rückgabe genannten Ausgleichs gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Käufer, der über die Milchleistung eines Tieres getäuscht wurde, es nach dem Melken zurückgeben darf. Der Text nennt bei der Rückgabe einen sa‘ Datteln als Ausgleich. Rechtsgelehrte erörtern, wie diese Regel mit den allgemeinen Vorschriften zum Schadensersatz zusammenhängt; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung und des Ausgleichs, wenn keine Datteln verfügbar sind. Die Überlieferung betont, dass ein Verkäufer Mängel nicht verschweigen darf und dass der Käufer im Betrugsfall einen Rechtsbehelf hat.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor dem Kauf die Angaben des Verkäufers zu Qualität und Leistung.
  2. Verschweigen Sie als Verkäufer keine Mängel und informieren Sie ehrlich über Ihr Angebot.
  3. Wenn Sie nach dem Kauf eine Täuschung entdecken, dokumentieren Sie das Problem und suchen Sie nach den geltenden Regeln eine faire Lösung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.