Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3848

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Ibn Numair und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Zaid ibn Hubab berichtete uns von ad-Dahhak ibn Uthman, von Bukair ibn Abdullah ibn al-Aschadsch, von Sulaiman ibn Yasar, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer Lebensmittel kauft, soll sie nicht weiterverkaufen, bis er sie abgemessen hat.“ In der Überlieferung von Abu Bakr heißt es statt „kauft“: „wer erwirbt“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkaufe Lebensmittel erst weiter, nachdem du sie selbst hast abmessen lassen.

Begriffe erklärt
Lebensmittel

Die in dieser Überlieferung erwähnte Ware, etwa Getreide.

abmessen

Die Menge mithilfe eines Maßes feststellen, damit klar ist, was dem Käufer gehört.

erwirbt

Eine andere Formulierung in einer Überlieferungskette für den Kauf oder Erwerb einer Sache.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Käufer Lebensmittel nicht weiterverkaufen darf, bevor ihre Menge festgestellt wurde und er sie in Besitz genommen hat. Die Regel schützt vor Ungewissheit und Streit darüber, was genau verkauft wurde. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Reichweite des Verbots und der Frage, ob die Regel speziell für Lebensmittel oder auch für andere Waren gilt; außerdem erörtern sie, wie der Besitzübergang in verschiedenen Handelssituationen zustande kommt.

Lehren für heute
  1. Prüfe und stelle die Warenmenge fest, bevor du sie weiterverkaufst.
  2. Lege beim Verkauf eindeutig fest, welche Menge der Käufer erhält.
  3. Vermeide Geschäfte, die Unklarheit oder Streit über die gelieferte Menge verursachen könnten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.