Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3849

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لِمَرْوَانَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الرِّبَا ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الصِّكَاكِ وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ حَتَّى يُسْتَوْفَى ‏.‏ قَالَ فَخَطَبَ مَرْوَانُ النَّاسَ فَنَهَى عَنْ بَيْعِهَا ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَنَظَرْتُ إِلَى حَرَسٍ يَأْخُذُونَهَا مِنْ أَيْدِي النَّاسِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith al-Makhzūmī übermittelte uns, aḍ-Ḍaḥḥāk ibn ʿUthmān erzählte uns, von Bukayr ibn ʿAbd Allāh ibn al-Ashajj, von Sulaymān ibn Yasār, von Abū Hurayra, dass er zu Marwān sagte:

„Du hast den Verkauf von Zins erlaubt.“ Marwān entgegnete: „Das habe ich nicht getan.“ Daraufhin sagte Abū Hurayra: „Du hast den Handel mit bloßen Schuldverschreibungen erlaubt, obwohl der Gesandte Allahs ﷺ den Verkauf von Nahrungsmitteln verboten hat, bis sie vollständig in Besitz genommen wurden.“ Er berichtete weiter: „Daraufhin wandte sich Marwān an die Menschen und untersagte ihnen diesen Handel.“ Sulaymān sagte: „Ich sah Wachen, die diese Papiere aus den Händen der Leute nahmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Lebensmittel dürfen erst weiterverkauft werden, nachdem sie vollständig in Besitz genommen wurden.

Hintergrund & Anlass

Abū Hurayra sprach Marwān auf den Handel mit Berechtigungsscheinen für Lebensmittel an. Daraufhin untersagte Marwān ihren Verkauf öffentlich und ließ die Scheine einziehen.

Begriffe erklärt
Berechtigungsscheine (ṣikāk)

Dokumente, die zum Erhalt einer bestimmten Menge Lebensmittel berechtigten.

Vollständige Inbesitznahme

Die Lebensmittel tatsächlich entgegenzunehmen und darüber verfügen zu können, bevor sie weiterverkauft werden.

Riba

Zinsen oder eine verbotene Form der Vermehrung bei Finanzgeschäften.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Hadith ab, dass Lebensmittel nicht weiterverkauft werden dürfen, bevor der Käufer sie tatsächlich in Besitz genommen hat. Ein Dokument, das zum Erhalt von Lebensmitteln berechtigt, ersetzt die Inbesitznahme nicht. Der Hadith warnt außerdem Verantwortliche davor, Handelspraktiken, die zu verbotenen Geschäften führen, unkorrigiert zu lassen. Die genauen Regeln zu Besitz und Empfang unterscheiden sich je nach Art der Ware und Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Verkaufen Sie Waren, die Sie noch nicht erhalten haben, nicht weiter; prüfen Sie zuerst, was nach den Regeln des Geschäfts als Besitz gilt.
  2. Legen Sie beim Handel mit Lebensmitteln klar fest, wann der Käufer sie tatsächlich erhält und darüber verfügen kann.
  3. Sprechen Sie unzulässige Handelspraktiken umsichtig an und korrigieren Sie sie auf gerechte Weise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.