Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3850

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا ابْتَعْتَ طَعَامًا فَلاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm überlieferte uns, Rawḥ berichtete uns, Ibn Jurayj überlieferte uns, Abū az-Zubayr erzählte mir, dass er Jābir ibn ʿAbd Allāh sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn du Nahrungsmittel kaufst, dann verkaufe sie nicht weiter, bis du sie vollständig in Empfang genommen hast.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkaufe gekaufte Lebensmittel erst weiter, nachdem du sie in Besitz genommen hast.

Begriffe erklärt
Lebensmittel

Die Lebensmittel, die jemand gekauft hat; der Bericht nennt ausdrücklich Lebensmittel.

Inbesitznahme

Die gekaufte Ware tatsächlich entgegenzunehmen, sodass der Käufer darüber verfügen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Käufer Lebensmittel nicht weiterverkaufen darf, bevor er sie in Besitz genommen hat. Der Bericht betont, dass ein Verkauf nicht allein auf dem Papier beruhen darf, solange der Verkäufer die Ware noch nicht liefern kann. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Reichweite des Verbots und die Form der Inbesitznahme; entscheidend ist, dass Besitz und Verfügungsgewalt der Weiterveräußerung vorausgehen.

Lehren für heute
  1. Verkaufe ein gekauftes Produkt erst weiter, wenn du es tatsächlich erhalten hast und darüber verfügen kannst.
  2. Lege in einem Handelsvertrag klar fest, wann die Waren geliefert werden und wer sie zu diesem Zeitpunkt besitzt.
  3. Nimm keine Zahlung für Waren an, die du noch nicht besitzt, ohne zuvor zu prüfen, ob der Verkauf den islamischen Regeln entspricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.