Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3858

Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hakim ibn Hizam

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ، عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns von Schu'ba; und (über eine andere Überlieferungskette) Amr ibn Ali berichtete uns, Yahya ibn Sa'id und Abd ar-Rahman ibn Mahdi sagten: Schu'ba berichtete uns von Qatada, von Abu al-Chalil, von Abdullah ibn al-Harith, von Hakim ibn Hizam, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Käufer und Verkäufer haben ein Optionsrecht, solange sie sich nicht getrennt haben. Wenn sie wahrhaftig sind und alles offenlegen, wird ihr Handel gesegnet. Doch wenn sie lügen und etwas verschweigen, wird der Segen ihres Handels ausgelöscht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ehrlichkeit und vollständige Offenheit bringen Segen in einen Kauf.

Begriffe erklärt
Recht auf Rücktrittsoption

Das Recht von Käufer und Verkäufer, den Vertrag zu bestätigen oder aufzulösen, solange sie sich noch nicht getrennt haben.

Segen

Gutes und dauerhafter Nutzen, den Allah in ein Vermögen oder ein Geschäft legt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Käufer und Verkäufer den Kauf rückgängig machen können, solange sie noch zusammen sind. Sie betonen außerdem, dass beide Parteien Mängel und relevante Informationen ehrlich offenlegen müssen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern unterschiedliche Auffassungen dazu, wann das Rücktrittsrecht endet und welche zusätzlichen Bedingungen gelten; Ehrlichkeit und das Verbot der Täuschung bleiben dabei zentral.

Lehren für heute
  1. Legen Sie vor einem Verkauf alle Mängel und Informationen, die der Käufer benötigt, ehrlich offen.
  2. Lesen Sie die Bedingungen sorgfältig und vereinbaren Sie gemeinsam klare Regelungen, bevor Sie den Kauf abschließen.
  3. Entscheiden Sie sich für Ehrlichkeit, auch wenn Verschweigen kurzfristig mehr Vorteil verspricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.