Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3859

Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an Muslimعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ وُلِدَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ وَعَاشَ مِائَةً وَعِشْرِينَ سَنَةً ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali hat uns berichtet, Abd ar-Rahman ibn Mahdi hat uns berichtet, Hammam hat uns berichtet, von Abu at-Tayyah, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn al-Harith von Hakim ibn Hizam berichten, vom Propheten ﷺ, mit gleichem Inhalt. Muslim ibn al-Hajjaj sagte: Hakim ibn Hizam wurde im Inneren der Kaaba geboren und lebte hundertzwanzig Jahre.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim erwähnt eine parallele Überlieferung und biografische Angaben zu Hakim ibn Hizam.

Begriffe erklärt
mit gleichem Inhalt

Diese Überlieferungskette gibt denselben Sinn wieder wie die zuvor erwähnte Version.

im Inneren der Kaaba

Der Raum innerhalb des Kaaba-Gebäudes in Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Abschnitt bestätigt die Überlieferung durch eine zusätzliche Überlieferungskette. Imam Muslim erwähnt außerdem, dass Hakim ibn Hizam in der Kaaba geboren wurde und hundertzwanzig Jahre lebte; dies ist eine biografische Information und keine eigenständige Regel zu Handel oder Geschäftsvorgängen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadiths, ob eine Kurzfassung für den vollständigen Inhalt auf eine frühere Überlieferung verweist.
  2. Unterscheiden Sie zwischen den Worten des Propheten ﷺ und biografischen Anmerkungen eines Sammlers.
  3. Geben Sie biografische Angaben sorgfältig wieder und stellen Sie sie nicht als Vorschrift zum Handel dar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.