Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3860

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ ذَكَرَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr. Yahya ibn Yahya sagte:

„Er hat uns berichtet“, während die anderen sagten: „Er hat uns überliefert“, von Ismail ibn Dschafar, von Abdullah ibn Dinar, dass er Ibn Umar sagen hörte: Ein Mann erwähnte gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, dass er beim Kauf betrogen werde. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wenn du ein Geschäft abschließt, so sage: Keine Täuschung.“ Und wenn er ein Geschäft abschloss, pflegte er zu sagen: „Keine Täuschung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Käufer, der leicht benachteiligt wird, darf Täuschung bei einem Kauf ausdrücklich zurückweisen.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann berichtete dem Propheten ﷺ, dass er bei Kaufgeschäften getäuscht wurde. Der Prophet ﷺ riet ihm, bei einem Geschäft zu sagen: „Keine Täuschung.“

Begriffe erklärt
Keine Täuschung (lā khilābah)

Eine ausdrückliche Erklärung, mit der der Käufer deutlich macht, dass er nicht getäuscht oder benachteiligt werden möchte.

Geschäft

Eine Vereinbarung, bei der Waren oder Dienstleistungen gegen Bezahlung gekauft oder verkauft werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Aussage „Keine Täuschung“ jemanden schützt, der wiederholt getäuscht wird. Sie erörtern sie als Bedingung, aufgrund derer der Käufer bei einer Täuschung die Auflösung des Kaufvertrags verlangen kann. Die genaue rechtliche Ausgestaltung unterscheidet sich zwischen den Rechtsschulen; in jedem Fall lehrt der Hadith, dass Handel ehrlich und frei von Täuschung sein soll.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie vor einem Kauf die Bedingungen und fragen Sie nach, wenn etwas unklar ist.
  2. Legen Sie bei Verhandlungen klar fest, welche Bedingungen für Sie gelten, und halten Sie sie schriftlich fest.
  3. Verkaufen Sie ehrlich: Verschweigen Sie keine Mängel und machen Sie keine irreführenden Angaben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.