Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3861

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns, Sufyan berichtete uns. Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Dschafar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns; beide von Abdullah ibn Dinar, mit derselben Überlieferungskette und ähnlichem Wortlaut, jedoch findet sich in ihrer Überlieferung nicht der Zusatz: „Wenn er einen Kauf tätigte, sagte er: ‚Keine Täuschung‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Variante der Überlieferung lässt die Worte „kein Betrug“ aus.

Begriffe erklärt
Kein Betrug

Eine Warnung vor Täuschung beim Abschluss eines Verkaufs.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die einen Hadith einander überliefert haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text beschreibt eine Variante: Zwei zuverlässige Überlieferer geben dieselbe Überlieferung weiter, jedoch ohne die zusätzlichen Worte „kein Betrug“. Hadith-Gelehrte achten auf solche Unterschiede zwischen den Fassungen. Dass diese Worte in dieser Variante fehlen, bedeutet für sich allein nicht, dass die Warnung vor Täuschung entfällt; auch andere Überlieferungen zum selben Thema werden berücksichtigt.

Lehren für heute
  1. Vergleiche Textvarianten sorgfältig, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
  2. Sei bei jedem Verkauf ehrlich über Zustand, Eigenschaften und Mängel der verkauften Ware.
  3. Werte das Fehlen einer Formulierung in einer Fassung nicht ohne weitere Prüfung als Beleg dafür, dass die zugehörige Regel entfällt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.