Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3873

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ مِنْهُ أَوْ يُؤْكَلَ وَحَتَّى يُوزَنَ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ مَا يُوزَنُ فَقَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يَحْزَرَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Amr ibn Murra, von Abu al-Buchtari, der sagte: Ich fragte Ibn Abbas nach dem Verkauf von Datteln. Er antwortete: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot den Verkauf von Datteln an den Palmen, bis sie gegessen werden können oder gegessen werden und bis sie gewogen sind. Ich fragte:

„Was bedeutet ‚bis sie gewogen sind‘?“ Ein Mann, der bei ihm saß, antwortete: „Das heißt, bis sie gepflückt und aufbewahrt werden können.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkaufen Sie Datteln am Baum erst, wenn sie reif sind und sicher gelagert werden können.

Begriffe erklärt
Datteln an den Bäumen

Datteln, die noch am Dattelpalmenbaum hängen und noch nicht geerntet wurden.

Gewogen

Gemeint ist hier das Stadium, in dem die Datteln geerntet und gelagert werden können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Verkauf von Früchten am Baum nicht ohne Weiteres zulässig ist, bevor ihr Zustand hinreichend klar ist. Die Hinweise auf Essen und Wiegen deuten darauf hin, dass die Früchte reif genug sein müssen, um geerntet und gelagert zu werden. So werden Streitigkeiten und Ungewissheit über die verkaufte Ware vermieden. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen über die Reife und das Risiko von Schäden.

Lehren für heute
  1. Kaufen oder verkaufen Sie eine Ernte am Baum erst, wenn Reife und Erntbarkeit eindeutig feststehen.
  2. Halten Sie bei einem Geschäft die vereinbarte Menge und den Zustand der Früchte klar fest.
  3. Vermeiden Sie Vereinbarungen, bei denen für den Käufer unklar bleibt, was er letztlich erhält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.