Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3878

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ ثَمَرُ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الزَّرْعُ بِالْقَمْحِ وَاسْتِكْرَاءُ الأَرْضِ بِالْقَمْحِ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ

Übersetzung

Und Muhammad ibn Râfi‘ hat mir berichtet: Hudschain ibn al-Muthannâ hat uns berichtet: Al-Laith hat uns berichtet, von ‘Uqail, von Ibn Schihâb, von Sa‘îd ibn al-Musayyib, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Verkauf durch Muzâbana und Muhâqala verboten hat. Muzâbana bedeutet, dass frische Datteln am Baum gegen getrocknete Datteln verkauft werden, und Muhâqala bedeutet, dass das Getreide auf dem Halm gegen Weizen verkauft wird und Land gegen Weizen gepachtet wird. Er sagte auch: Und Sâlim ibn ‘Abdillâh hat mir vom Gesandten Allahs ﷺ berichtet, dass er sagte:

„Kauft keine Früchte, bis ihre gute Beschaffenheit offensichtlich geworden ist, und kauft keine Früchte am Baum gegen getrocknete Datteln.“ Und Sâlim sagte: ‘Abdullâh hat mir berichtet, von Zaid ibn Thâbit, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er danach eine Erlaubnis für den Verkauf von ‘Ariyya gegen frische Datteln oder getrocknete Datteln erteilt hat, aber für nichts anderes eine Erlaubnis gegeben hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot riskante Tauschgeschäfte mit Ernten und gestattete eine begrenzte Ausnahme.

Begriffe erklärt
Muzabana

Ein Tauschgeschäft, bei dem frische Datteln am Baum gegen getrocknete Datteln getauscht werden.

Muhaqala

Ein Geschäft, bei dem ungeerntetes Getreide gegen Weizen getauscht oder Land gegen einen in Weizen bemessenen Anteil der Ernte verpachtet wird.

Ariyya

Eine begrenzte Ausnahme, die den Tausch frischer Datteln am Baum gegen getrocknete Datteln erlaubt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass solche Tauschgeschäfte verboten sind, wenn Menge oder Ergebnis ungewiss sind und die Gefahr besteht, gleichartige Waren in ungleichen Mengen auszutauschen. Die Erwähnung der Ariyya zeigt, dass die Ausnahme begrenzt ist; sie erlaubt nicht jeden Tausch frischer gegen getrocknete Datteln. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Bedingungen und den Umfang dieser Ausnahme anhand der Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie im Agrar- und Lebensmittelhandel Mengen und Bedingungen im Voraus klar fest, um Streitigkeiten zu vermeiden.
  2. Handeln Sie nicht mit Ernten, bevor ihr Zustand klar ist und der Ertrag hinreichend eingeschätzt werden kann.
  3. Verstehen Sie eine religiöse Ausnahme als begrenzt und übertragen Sie sie nicht ohne Kenntnis ihrer Bedingungen auf andere Geschäfte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.