Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 389

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ صلى الله عليه وسلم حَكَمًا مُقْسِطًا فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Layth berichtete uns; und Muhammad ibn Rumh berichtete uns, Al-Layth teilte uns mit, von Ibn Shihab, von Ibn Al-Musayyib, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, der Sohn der Maryam ﷺ wird bald zu euch als gerechter Richter herabsteigen. Er wird das Kreuz zerbrechen, das Schwein töten, die Dschizya abschaffen und der Reichtum wird so überfließen, dass ihn niemand annehmen wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jesus kehrt als gerechter Herrscher zurück und bringt Wohlstand.

Begriffe erklärt
der Sohn Maryams

Jesus ﷺ, Sohn Marias.

Dschizya

Eine historische Abgabe, die in bestimmten islamischen Rechtssystemen von nichtmuslimischen Untertanen erhoben wurde.

gerechter Herrscher

Eine Autoritätsperson, die fair urteilt und Menschen gerecht behandelt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Herabkunft Jesu ﷺ als ein zukünftiges Ereignis und betonen, dass er dann gerecht richten wird. Die erwähnten Handlungen weisen auf das Ende religiöser Verirrung und eine Zeit großen Wohlstands hin. Gelehrte erörtern die Dschizya im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen über seine Ankunft; ihre genaue rechtliche Ausgestaltung wird nicht losgelöst von diesen umfassenderen Texten festgelegt.

Lehren für heute
  1. Lass die Aussicht auf Gerechtigkeit dich dazu ermutigen, schon heute selbst fair zu handeln.
  2. Nutze deinen Besitz, um Gutes zu tun, und sei bereit, anderen zu helfen.
  3. Lerne Glaubensfragen aus zuverlässigen Quellen und setze zusammengehörige Überlieferungen sorgfältig zueinander in Beziehung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.