Sahih Muslim, Hadith 391
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لَيَنْزِلَنَّ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَادِلاً فَلَيَكْسِرَنَّ الصَّلِيبَ وَلَيَقْتُلَنَّ الْخِنْزِيرَ وَلَيَضَعَنَّ الْجِزْيَةَ وَلَتُتْرَكَنَّ الْقِلاَصُ فَلاَ يُسْعَى عَلَيْهَا وَلَتَذْهَبَنَّ الشَّحْنَاءُ وَالتَّبَاغُضُ وَالتَّحَاسُدُ وَلَيَدْعُوَنَّ إِلَى الْمَالِ فَلاَ يَقْبَلُهُ أَحَدٌ " .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Laith berichtete uns, von Sa'id ibn Abi Sa'id, von Ata' ibn Mina, von Abu Huraira, dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Bei Allah, der Sohn Marias wird gewiss als gerechter Richter herabsteigen. Er wird das Kreuz zerbrechen, das Schwein töten und die Dschizya abschaffen. Die jungen Kamelstuten werden zurückgelassen werden, ohne dass jemand versucht, Zakat dafür einzutreiben. Feindseligkeit, gegenseitiger Hass und Neid werden verschwinden. Man wird die Menschen auffordern, Reichtum anzunehmen, doch niemand wird ihn annehmen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jesus wird als gerechter Richter zurückkehren und Frieden und Wohlstand bringen.
Jesus, der Sohn Marias, der nach islamischer Lehre am Ende der Zeiten herabkommen wird.
Eine historische Abgabe, die unter bestimmten Bedingungen von Nichtmuslimen unter islamischer Herrschaft erhoben wurde.
Ein Bild für so großen Reichtum, dass niemand mehr danach verlangt oder kommt, um dafür Zakat einzuziehen.
Klassische Gelehrte verstehen Jesu ﷺ Herabkunft als ein zukünftiges Ereignis und betonen, dass er gemäß der Rechtleitung Allahs als gerechter Richter urteilen wird. Die genannten Veränderungen weisen auf das Ende von Unrecht und Feindschaft sowie auf großen materiellen Wohlstand hin. Der Abschnitt über die Dschizya beschreibt sein besonderes Handeln in diesem endzeitlichen Zusammenhang; er ist keine allgemeine Ermächtigung, Steuern außerhalb der geltenden Zuständigkeiten oder der Regeln der islamischen Rechtswissenschaft abzuschaffen.
- Behandle Menschen gerecht und lass persönliche Abneigung dein Urteil nicht bestimmen.
- Nutze dein Vermögen, um anderen zu helfen, und hänge nicht am Reichtum.
- Setze dich schon heute dafür ein, Neid und Feindschaft in deinem Umfeld zu verringern.
Dieser Sahih-Bericht gehört zu derselben Reihe von Überlieferungen in Sahih Muslim über Jesu Rückkehr und ergänzt die Beschreibung seines Handelns.
Sahih Muslim · #392 (Sahih)Auch dieser Sahih-Bericht behandelt seine Herabkunft und hilft, den endzeitlichen Zusammenhang dieser Aussage einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.