Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 390

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا وَحَكَمًا عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يُونُسَ ‏"‏ حَكَمًا عَادِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ حَكَمًا مُقْسِطًا ‏"‏ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَحَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Abd al-A'la ibn Hammad, Abu Bakr ibn Abi Schayba und Zuhair ibn Harb; sie sagten: Sufyan ibn Uyaina hat uns überliefert. Und es überlieferte mir Harmala ibn Yahya; Ibn Wahb berichtete uns und sagte: Yunus hat mir überliefert. Und Hasan al-Hulwani und Abd ibn Humaid überlieferten uns von Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; mein Vater überlieferte uns von Salih. Alle von az-Zuhri mit dieser Überlieferungskette. In der Überlieferung von Ibn Uyaina heißt es:

„ein gerechter Imam und ein gerechter Richter“. In der Überlieferung von Yunus heißt es: „ein gerechter Richter“, doch erwähnte er nicht „einen gerechten Imam“. Im Hadith von Salih heißt es: „ein gerechter Richter“, wie auch al-Laith sagte. Und in seinem Hadith findet sich als Zusatz: „Bis eine einzige Niederwerfung besser sein wird als die Welt und alles, was in ihr ist.“ Darauf sagt Abu Huraira: „Rezitiert, wenn ihr wollt: {Und es gibt keinen unter den Leuten der Schrift, der nicht vor dessen Tod an ihn glauben wird} [der Vers].“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jesus wird als gerechter Anführer und Richter zurückkehren.

Begriffe erklärt
Niederwerfung

Eine Gebetshandlung, bei der man sich vor Allah niederbeugt und die Stirn auf den Boden legt.

Leute der Schrift

Eine koranische Bezeichnung für Gemeinschaften, die vor dem Islam eine offenbarte Schrift erhielten, insbesondere Juden und Christen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Jesus ﷺ am Ende der Zeiten zurückkehren und gerecht richten wird. Die verschiedenen Formulierungen beschreiben seine Herrschaft als fair und unparteiisch. In der klassischen Auslegung gilt Abu Hurairas Verweis auf Koran 4:159 als Stütze für die Überzeugung, dass die Leute der Schrift vor seinem Tod an ihn glauben werden. Der Bericht gibt keinen Anlass, den Zeitpunkt seiner Wiederkunft selbst bestimmen zu wollen.

Lehren für heute
  1. Handle fair und unparteiisch, wenn du Verantwortung trägst, auch wenn es deinen eigenen Interessen zuwiderläuft.
  2. Der Glaube an die Zeichen der Letzten Stunde soll dich zu guten Taten bewegen, nicht zu unbegründeten Vorhersagen.
  3. Räume dem Gottesdienst Vorrang vor Besitz und weltlichem Gewinn ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.