Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3892

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، - مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ - يَشُكُّ دَاوُدُ قَالَ خَمْسَةٌ أَوْ دُونَ خَمْسَةٍ - قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, es berichtete uns Malik; und es berichtete uns Yahya ibn Yahya – und der Wortlaut stammt von ihm – er sagte: Ich fragte Malik: ‚Hat dir Dawud ibn al-Husain berichtet, von Abu Sufyan, dem Freigelassenen von Ibn Abi Ahmad, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Verkauf von Ariyya-Dattelpalmen durch Schätzung erlaubt hat, für eine Menge von weniger als fünf Wasq oder genau fünf Wasq?‘ (Dawud war sich unsicher und sagte: ‚Fünf oder weniger als fünf?‘) Er antwortete: ‚Ja.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte einen begrenzten Verkauf unreifer Datteln.

Begriffe erklärt
ʿAriyya

Ein erlaubter Verkauf, bei dem frische Datteln am Baum nach Schätzung gegen getrocknete Datteln getauscht werden.

Wasq

Ein traditionelles Maß für Mengen landwirtschaftlicher Erzeugnisse.

Schätzung

Die voraussichtliche Menge der Datteln am Baum bestimmen, um den Tausch zu vereinbaren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Verkauf von ʿArāyā eine begrenzte Ausnahme vom Verbot bestimmter Tauschgeschäfte mit ungewissen Mengen darstellt. Als Grenze nennt die Überlieferung weniger als fünf Wasq oder fünf Wasq; der Überlieferer war sich über den genauen Wortlaut nicht sicher. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen und den Umfang dieser Erleichterung, erkennen jedoch den Grundsatz an, dass eine bestimmte, vom Propheten ﷺ erlaubte Ausnahme nicht ohne Weiteres alle vergleichbaren Tauschgeschäfte gestattet.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei landwirtschaftlichen Geschäften im Voraus fest, welche Menge geschätzt wird und welche Grenze gilt.
  2. Behandeln Sie eine religiöse Erleichterung als klar begrenzte Ausnahme und erweitern Sie sie nicht eigenmächtig.
  3. Wenn Sie bei einer Tauschform unsicher sind, fragen Sie vor Vertragsabschluss einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.