Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3891

Überliefert von Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، بْنِ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ إِلاَّ أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ قَدْ أَذِنَ لَهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Hasan al-Hulwani haben uns überliefert; sie sagten: Abu Usama hat uns von al-Walid ibn Kathir überliefert; Buschair ibn Yasar, der Freigelassene der Banu Haritha, hat mir überliefert, dass Rafi' ibn Chadidsch und Sahl ibn Abi Hathma ihm berichtet haben, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Muzabana verboten hat: den Tausch frischer Datteln gegen getrocknete Datteln, außer für die Besitzer der Araya, denn ihnen wurde dies gestattet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Tausch frischer Datteln gegen getrocknete Datteln ist verboten, mit einer Ausnahme für ‘Araya.

Begriffe erklärt
Muzabana

Ein Tausch, bei dem frische Früchte am Baum gegen eine abgemessene Menge getrockneter Früchte derselben Art eingetauscht werden.

‘Araya

Eine begrenzte Ausnahme im Zusammenhang mit Dattelpalmen, deren Früchte Bedürftigen geschenkt worden waren; ihnen wurde dieser Tausch gestattet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Muzabana verboten ist, weil Menge und Wert frischer Früchte im Vergleich zu getrockneten Datteln ungewiss sind und der Tausch dadurch zu Ungleichheit führen kann. Die Ausnahme für ‘Araya ist eine erlaubte, begrenzte Erleichterung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot solcher ungewissen Tauschgeschäfte an und erörtern anhand der Überlieferungen die Bedingungen und den Umfang der Ausnahme.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie beim Tausch landwirtschaftlicher Erzeugnisse die auszutauschenden Mengen im Voraus eindeutig.
  2. Vermeiden Sie Geschäfte, bei denen Unsicherheit über Menge oder Wert zu einer Benachteiligung führen kann.
  3. Betrachten Sie eine religiöse Ausnahme als begrenzt und wenden Sie sie nur unter den dafür geltenden Bedingungen an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.